fotogallerij

Presentatie van leven van vissers uit Rovinj, aanvang van het bouwen van batana, gezellig programma en gastrodelicatessen

The Evening of Fishing Tradition, an event which has won many awards and helped the locals promote their rich fishing tradition, way of life and customs, organized by the Tourist Board of the Town of Rovinj-Rovigno, was once again held in Rovinj

Het Toeristisch bureau Rovinj-Rovigno gaat verder met het evenement „Avond van de Visserstradities“. Daarmee wil het de traditionele waarden en gewoonten van de streek opwaarderen en promoveren, Op deze avond wordt het traditionele batana-bootje te water gelaten, worden de vaardigheden en gewoonten van de vissers uit Rovinj gepresenteerd. Ook worden er vissersliedjes, de zgn. bitinada gezongen, traditionele specialiteiten gegeten, en kun je volop van de amusementsprogramma's genieten. Dit vaak geprezen evenement wordt dit jaar op 10 juli gehouden. Al jarenlang kunnen de burgers van Rovinj samen met hun talrijke gasten (meer dan 30.000 per dag in de zomer), de bouw van het batana-bootje in de openlucht volgen, en daarna de te waterlating aanschouwen.

Door de jaren heen zijn er al verschillende nieuwe batana's te water gelaten: Fiamita, Calsanta, Arupina, Liliana. Andere batana's, zoals de Adria, Camaiore, Leonberg, Antonietta, Santa Croce, Regina, Antea en Loreta werden opgeknapt en nogmaals te water gelaten. De eigenaren van de batana's zijn de leden van de Stichting Huis van de Batana („Kuća o batani“). Batana's worden ook gebruikt in het kader van het programma: „Batanatocht met diner in spacio“. Spacio is de typische wijnkelder van Rovinj.

Op de manifestatie kun je visserskunsten aanschouwen als het boeten van netten, het vervaardigen van visfuiken, mandflessen e.d.) en andere tradities van voorbijgegane eeuwen. Daarnaast kunt u ook het eco museum „Kuća o batani“ bezoeken, of van het uitbundig gastronomisch aanbod genieten, langs de waterkant van de stad.

Het programma begint om 19,00 uur met de optocht van het Blaasorkest van Rovinj door de straten van de oude stad. Om 20,00 uur zal op de promenade van Rovinj een optreden plaatsvinden van de culturele vereniging Marco Garbin. De traditionele tewaterlating van een batana begint om 20,30 uur op de kleine pier. Op het plein van Maarschalk Tito treedt het groep Buđenje en Vindon Havin om 21,00 uur op. En op het plein Riviera komen de Trio Music (K)nights en Sara Rener.

De organisator van het evenement is het Toeristisch bureau van de stad Rovinj-Rovigno, de sponsor is Zagrebačka banka en het evenement wordt gehouden onder auspicien van de gemeente Rovinj.

Program

Plein M. Tito
om 21.00 Group Buđenje
om 23.00 Group Vindon Havin

Plein Riviera
om 21.00 Trio Misic (K)nights
om 22.00 Sara Renar

The Evening of Fishing Tradition

The Evening of Fishing Tradition, an event which has won many awards and helped the locals promote their rich fishing tradition, way of life and customs, organized by the Tourist Board of the Town of Rovinj-Rovigno, was once again held in Rovinj. During the event, the town experiences the old way of life – fishermen mend their nets on the waterfront stone benches, craftsmen weave wicker bottle holders, the aroma of grilled fish pervades the air and the sound of music from two stages spreads the good mood and the desire for songs and company.

The Evenings of Fishing Tradition are one of the most authentic moments and attractive events in Rovinj during summer. The streets, squares and the waterfront are full of curious visitors who never hesitate to ask the master shipwrights how a fishing boat is constructed, and often take the tools in their own hands to try out carpentry. This evening is also special because a new batana, the traditional fishing boat which used to feed the fishermen of Rovinj, is launched to the sound of traditional songs. Every year, for decades now, a few of these small boats are constructed and renovated over the summer at the small pier, thus ensuring this small wooden boat, the pride and symbol of Rovinj, doesn’t disappear from the town’s harbor, allowing more modern boats to take over. During the last Evening of Fishing Tradition the batana named Regina was launched, after which the party moved from the sea to land where excellent artists performed. The group Buđenje took one stage, followed by Vindov Havin, while the smaller and more intimate stage on the Rivijera Square was occupied by the local Trio Music (K)nights and Sara Renar. The Rovinj fishing festival was, as has become traditional, opened by the members of the Rovinj Brass Band, while the Culture Art Society Marko Garbin also held a concert. The hardworking hands of the House of Batana and Maistra’s employees took care of the culinary delights and pleasures.

Terug