Archivio eventi

Trio di Dubrovnik e Katja Markotic

###

Nell`ambito del Festival estivo di Rovigno che compie gia la sua dodicesima stagione e si svolge nei punti sacrali cittadini, il pubblico venuto da tutte le parti del mondo ha potuto assistere al concerto del Trio di chitarristi ragusini e

Lungomare evenings: Giornata della tradizione istriana

Concerto di musica etno folk del gruppo Batana

Spettacolo di ballo dell’ensemble Katrina Huges di Harrogate

Concerto delle canzoni d’autore di Rovigno - Sergio Preden Gato e Quartret

Lungomare evenings: Momenti romantici sul Lungomare

Concerto: Vlatko Stefanovski e Miroslav Tadic

###

Per la terza volta di seguito il podio estivo Monte ha ospitato il concerto dei virtuosi chitarristici Vlatko Stefanovski e Miroslav Tadić, che secondo l`opinione del pubblico, hanno tenuto il concerto della stagione istriana e con esso ha

Momenti di follia Programma d’intrattenimento per bambini

Colonia artistica

###

Nel Museo civico della citta di Rovigno e stata inaugurata la 54°Colonia artistica di Rovigno, che i visitatori avranno la possibilita di visitare fino al 19 agosto. Si tratta di una mostra collettiva di autori diversi – pittori,

Serata della tradizione piscatoria - Gato e Duo, klapa

Concerto

Lungomare evenings: L’anima mediterranea di Rovigno

Concerto Maxim Fedotov – violino, Galina Petrova - pianoforte

Acqua show

Lungomare evenings: Giornata della tradizione istriana

Concerto del quartetto XL

###

U sklopu kulturnog ljeta u Rovinju je održan koncert Kvarteta tuba „XL“, jedinog komornog sastava takve vrste na ovim prostorima, kojeg čine mladi zagrebački limeni puhači – Viktor Kirčenkov, Mario Šincek, Josip Kapović i Kruno

La nave ecologica Goletta Verde e approdata a Valdibora

###

“Nel 99 per cento dei casi, l’Adriatico croato e straordinariamente pulito e di grandissima qualita. Tuttavia, non possiamo permetterci il lusso di trascurare quell’un per cento di mare inquinato”

RAP Mostra d’artista croato

Folclore

Folclore Zajednica talijana Grada Rovinja - KUD «Marco Garbin» / Comunita’ degli Italiani della Citta’ di Rovigno - SAC « Marco Garbin» , KUD/SAC- Stjepan Žiža-Rovinjsko selo/ Villa di Rovigno, KUD / SAC- Plesarin-Rovinj/ Rovigno ,KUD/ SAC Cere-Žminj/ Gimino

Chordes trio

Lungomare evenings: Momenti romantici sul Lungomare

Momenti di follia - Programma d’intrattenimento per bambini

Lungomare evenings: L’anima mediterranea di Rovigno

Concerto di musica etnica - Klapa

Concerto Ronald Braus – baritono; Alberto Frka - piano

###

Il concerto del baritono Ronald Braus e del pianista Alberto Frka s’e tenuto in una chiesa di San Francesco particolarmente gremita, nell’ambito del Festival estivo di Rovigno. La prima parte del concerto e stata dedicata ai co

Lungomare evenings: Giornata della tradizione istriana

Regata di battane con lampare - Concerto del gruppo Batana

Orchestra Boban e Marko Markovic

###

Il podio estivo rovignese, Monte, ha ospitato „L`orchestra di Boban e Marko Marković“, una delle migliori orchestre rom della Serbia meridionale ed una delle migliori orchestre di fiati dei Balcani.

Lungomare evenings: Momenti romantici sul Lungomare

Orchestra Sinfonia di Bucarest

###

La 12o stagione del Festival estivo di Rovigno, condotto dall’illustre mezzo soprano zagabrese Katja Markotić, ha preso il via con un grande applauso e tante richieste di bis rivolti alla “Sinfonia Bucarest Orkestar”.

Momenti di follia

Inizio della costruzione della battana di Rovigno - serata della tradizione piscatoria

###

Nella Piazza Rivijera, uno degli scorci piu belli della riva cittadina, il 15 luglio e iniziata la costruzione di una battana, la barca della tradizione piscatoria di Rovigno

Mundial fotofestival - Festival internazionale di fotografia: mostra Reality and imagination

###

Col titolo “Realta e rappresentazione”, nel Centro d’arti visive “Batana” e stato aperto il 19o Salone internazionale di fotografia, organizzato nell’ambito del 15o Mundial foto festival.

Concerto di musica classica

Lungomare evenings: L’anima mediterranea di Rovigno

Vlasta Delimar - Prodotto croato

###

“Prodotto croato” e il nome di una mostra fotografica allestita nel Museo civico con la quale la famosa artista e performer croata Vlasta Delimar si presenta al numeroso pubblico rovignese.

Lungomare evenings: Giornata della tradizione istriana

Concerto delle canzoni d’autore di Rovigno - Sergio Preden Gato e Quartret

###

Grazie al concerto di Sergio Predin Gato e del quartetto di Riccardo Bosazzi, il numerosi turisti presenti hanno potuto scoprire chi sono e come sono i Rovignesi, a che cosa pensano e che genere di testi mettono in musica.

Etno concerto Batana

Lungomare evenings: Momenti romantici sul Lungomare

Momenti di follia

Latino dance show – esibizione a coppie di ballerini professionisti di livello internazionale

###

Dopo la riuscitissima terza edizione del Festival internazionale di salsa, a Rovigno s’e svolta un’altra serata dedicata alla danza.

Lungomare evenings: L’anima mediterranea di Rovigno

Concerto di musica classica

Artista croato

Jazz Elvis Stanic group

Lungomare evenings: Giornata della tradizione istriana

Regata di battane con lampare - Concerto del gruppo etno-folk Batana

###

Per avvicinare i turisti alla dura – ma bella e ricca – vita dei pescatori e dei contadini di Rovigno, il personale dell’etnomuseo “Kuća o batani” (“La casa della battana”) ha ideato le originali s

A story without end - mostra dello scultore Mirko Zrinšcak

###

Tvar, tijelo, rad, prostor“, naziv je izložbe skulptura akademskog kipara Mirka Zrinšćaka, s kojom se ovaj renomirani umjetnik predstavlja rovinjskoj likovnoj publici i u čijim će djelima posjetitelji Multimedijalnog centra im

Concerto di musica classica

Boris Bucan - Un saluto da Rovigno

###

Nella sala grande del Museo civico della citta di Rovigno, sino a fine luglio e possibile visitare la mostra personale del pittore Boris Bučan, intitolata “Pozdrav iz Rovinja – Un saluto da Rovigno"

Etno concerto Batana

Regata modela

Summer Salsa festival Croato - Grande il successo e l’affluenza a questo splendido evento di ballo

###

L’ultima serata del terzo festival di salsa, svoltosi nella citta di sant’Eufemia, ha rappresentato per molti la ciliegina sulla torta di questo magnifico spettacolo di ballo organizzato dal gruppo zagabrese “Los Mamberos

Summer Salsa festival Croato - Il ritmo della salsa ha fatto impazzire i Rovignesi ed i loro ospiti

###

“Tre giorni e quattro notti non-stop”: con questo slogan a Rovigno s’e svolto il 3o Festival estivo internazionale di salsa.

Koncert klasične glazbe

Izložba Tomislava Brajnovića

Povorka batana s feralom - koncert Batana

Etno koncert klapa

Etno concerto folk grupa Batana

###

Di anno in anno sempre piu innovativi e particolari, i membri del gruppo folcloristico “Batana” hanno piacevolmente sorpreso i loro ammiratori.

Scuola Italiana di design, Padova

Regata di barche della tradizione con la vela al terzo

###

U organizaciji eko muzeja „Kuća o batani“, gradske Turističke zajednice, Jedriličarskog kluba „Maestral“ i venecijanske udruge „Vela al terzo“ održana je Druga rovinjska regata tradicionalnih barki s oglavnim jedrom.

Jazz on the rocks - Balota, Elvis Stanic group

###

Il workshop degli alunni del Liceo per il design di Padova, che quest’anno ha celebrato il decennale dei laboratori di Rovigno, e la 2o edizione del Convegno nazionale di design, hanno rappresentato l’occasione ideale per un co

Koncertni orkestar mladih Kopavogur-Island

Povorka batana s feralom-folk grupa Batana

Mundial fotofestival: Marin Dimeski-Makedonija

Bavarski simfonijski orkestar

Mostra d`autore: Maja Hajon

Concerto Big band opus one (Germania)

Big Band Opus One

Concerto La comunione tra clarinetto e pianoforte nella musica classica e contemporenea istriana, DUO ISTRIA

Concerto La comunione tra clarinetto e pianoforte nella musica classica e contemporenea istriana DUO ISTRIA IGOR BERTOŠA, clarinetto ÐENI DEKLEVA-RADAKOVIC, pianoforte alunna: PAOLA BALANZIN, clarinetto

Pulizia dell`isola di Sv. Ivan ( San Giovanni)

###

Con un’azione ecologica tesa a ripulire i sentieri dalle erbacce ed a liberare la cala dalle bottiglie ed i sacchetti di plastica portati dal mare, i membri della Societa venatoria Rovigno hanno concluso la campagna ecologica primave

Il giorno del museo

I Rovignesi piu giovani sono stati coinvolti nell’iniziativa per un mare ed un ambiente piu puliti.

###

Da bi i kod najmađih Rovinjaca, djece vrtića i osnovnih škola pobudili interes za čistim i uređenim okolišem, Turistička je zajednica raspisala natječaj za najbolje likovne i literarne uratke na temu mora i njegove zaštite.

Pulizia dei fondali – acquatorio di Rovigno (subacquei)

###

Dopo una serie d’azioni ecologiche che hanno interessato, le scorse settimane, le aree urbane ed i campi dell’interland, l’Ente per il Turismo cittadino, in collaborazione con il “Diver sport centar” di Rovign

XV.Festival della ricreazione sportiva della Croazia

Spettacolo teatrale Milan Grgic: Mali raj

Renato Rozic (chitarra) Raul Gupta (tabla), Baroque goes too… Jazz

Pulizia e allestimento della costa (scuole)

Convegno scientifico-letterario XII giornate di Šoljan

Pierluigi RIZZATO

Scuola di arte e di design contemporanei di Zagabria

Celebrazione della festa di Primo maggio

Popolana 2007 - la terza semimaratona internazionale

###

Nel corso del terzo ed ultimo giorno delle manifestazioni sportive della “Popolana”, e stata organizzata anche la terza semimaratona internazionale rovignese, alla quale hanno partecipato atleti provenienti da sette paesi europ

Popolana 2007 - La maratoneta Mirjana Kmačić Pellizzer ha corso la tratta Muggia - Rovigno

###

La piu famosa maratoneta della storia di Rovigno, Mirjana Kmačić Pellizzer, in onore della manifestazione sportiva Popolana 2007 e riuscita a superare i 100km della maratona da Muggia a Rovigno.

Popolana 2007 - Rovigno vive lo sport

###

Il secondo giorno della „Popolana“ e stato pieno di eventi sportivi. La gara d`arrampicata su una parete artificiale, organizzata dal club „ Muntravo“, ha attirato un`ottantina di gareggianti ben allenati e un gran

Da questa stagione una nuova linea di traghetti

###

Lo scorso sabato, sul Molo Grande, con il catamarano „ Tomas Edison“ e arrivato un grande gruppo di ospiti italiani tra cui un centinaio di giornalisti e proprietari di agenzie di viaggi e turistiche dell`altra costa dell`Adria

Popolana 2007 - Oliver ha entusiasmato i Rovignesi

###

L`affollatissima piazza e la riva, dove a ritmo di musica hanno ballato e cantato piu di 5000 persone venute al concerto di Oliver Dragojević, e stata la ciliegina sulla torta con la quale si sono concluse le attivita della manifestazione

Popolana 2007 - Giornate dello sport a Rovigno

###

Pod sloganom "Sportom s ulica i trgova do prirode i turizma", u Rovinju se održava nova sportsko zabavna manifestacija "Popolana", čiji su organizatori Sportski savez, Turistička zajednica, "Maistra" i Grad Rovinj

23esima Regata dei velieri e ottimisti Pesaro-Rovigno-Pesaro

###

E la ventitreesima volta che, dal 26 al 29 aprile, si tiene la tradizionale regata “Rovinj-Pesaro- Rovinj”. Alla regata, che unisce le due coste dell’Adriatico, sulla rotta per la quale un tempo navigavano gli antichi tra

ŽELJKO KIPKE: OD VELJACE DO VELJACE (Da febbraio a febbraio)

Ciclo di concerti educativi Il mercoledì di musica - CONOSCETE LA BELLEZZA DELLA LETTERATURA VIOLINISTICA ATTRAVERSO EPOCHE DIVERSE Musica violinistic

Ciclo di concerti educativi «Il mercoledì di musica” CONOSCETE LA BELLEZZA DELLA LETTERATURA VIOLINISTICA ATTRAVERSO EPOCHE DIVERSE Musica violinistica barocca MARIJA ŠVERKO, violino VESNA IVANOVIC OCVIRK, pianoforte alunne: GABRIELA POPADIC, violino (prof. Nataša Goranovic Rankovic) MATEA PERUŠKO, pianoforte (prof. Vesna Ivanovic Ocvirk)

Le calendule in regalo alle piccole calendule

###

Anche i Rovignesi piu giovani, i bambini dell`asilo nido e della scuola materna „ Neven „ hanno partecipato alla piantagione primaverile dei fiori. Il personale dell`Ente per il Turismo li ha premiati, per essere stati i partec

L´Istria a tappe – maratona ciclistica

14esima Regata dei velieri Chioggia-Rovigno-Chioggia

10º anniversario della fondazione del gruppo delle majorettes di Rovinj

###

Le Majorettes rovignesi, con uno spettacolo sulla piazza principale della citta, hanno festeggiato nel miglior modo il decimo anniversario di fondazione.

L`Ente per il turismo ha distribuito 1500 pianticelle di fiori

###

Dopo aver distribuito quattromila pianticelle di melograno, giuggioli e fichi verso la fine di marzo, il personale dell`Ente per il Turismo ha di nuovo rallegrato i cittadini di Rovigno distribuendo pianticelle di diverse specie di fiori. Comunità turistica della città di Rovinj-Rovigno :: 21.04.2007 -- 21.04.2007, CT Rovinj

Spettacolo teatrale in lingua italiana AMINA DUDINE: IN PIASETA

Tavola rotonda internazionale sul tema: Ceramica medievale e dell’evo moderno - sito archeologico di Valdibora

Ceramica medievale e dell’evo moderno – sito archeologico di Valdibora

Mostra nazionale di cani CAC-HR Rovinj 2007

La primavera istriana, per i giovani – gara ciclistica

###

Pod pokroviteljstvom Turističke zajednice i Grada, Rovinj je 14. i 15. travnja bio domaćin biciklističke utrke „Istarsko proljeće za mlade“. Dvodnevnu biciklističku utrku, na kojoj se natjecalo 160 biciklista u kategorijama jun

Esibizione del gruppo folcloristico Batana

Il concerto dei solisti dell`Orchestra barocca croata e del cantautore Davor Terzić

###

Nell` affollatissimo chiostro del convento francescano, i solisti dell`Orchestra barocca croata - Ivana Kladarin, soprano, Silvio Richter e Laura Vadjon, violino barocco, Kršimir Lazar, violoncellista e Krešimir Has, cembalis

Esibizione di Davor Terzic & friends (musica sacra)

Concerto di beneficenza dei giovani cantanti della città di Rovigno

Per le vacanze di Pasqua la citta di Rovigno ricca di ospiti e avvenimenti

###

Gli abitanti e gli ospiti di Rovigno hanno trascorso la giornata di Sabato santo visitando il centro storico e girando per il bellissimo parco di Zlatni Rt (Punta corrente).

PAG Batana - mostra collettiva della donazione d`autore del 2006

Cerimonia d’apertura della 10º edizione dell’ ISTRA-CUP 2007 (torneo internazionale di calcio a cinque riservato ai giovani d’Europa)

10.ISTRA CUP 2007

Spettacolo teatrale Dramma: PIER PAOLO PASOLINI: UN PESCIOLINO

Torneo di tennis RIVIERA ISTRIANA 2007

L’Ente per il Turismo cittadino ha distribuito pianticelle di melograno, giuggiolo e fico

###

Djelatnici Turističke zajednice grada Rovinja, posljednje su subote u ožujku, besplatno podjelili petstotinjak sadnica autohtonih voćnih vrsta.

XVI mi INCONTRI DI VILLA DI ROVIGNO Serata della poesia ciacava

Inaugurazione della mostra LE UOVA PASQUALI NEL MONDO

Sono incominciate le azioni ecologiche dell`ente per il turismo della Citta di Rovigno

###

Sadnjom desetak mladica pinija na području Zlatnog rta, prošlog su vikenda i zvanično započele ovogodišnje ekološke akcije, koje tradicionalno, pred početak ljetne sezone organiziraju djelatnici Turističke zajednice gr

Ciclo di concerti educativi Il mercoledì musicale, Concerto CON LE PERCUSSIONI PER IL MONDO

Ciclo di concerti educativi «Il mercoledì musicale» Concerto «CON LE PERCUSSIONI PER IL MONDO» VEDRAN VOJNIC - percussioni e l´alunno: DUŠAN KRANJC - percussioni (Programma: J. S. Bach, M. Schmidt, K. Abe, G. Stout, E. Hatch, C. Wilcoxon, G. de Gatreaux) Entrata libera

Conferenza MUSICA ISTRIANA: TRADIZIONE E INNOVAZIONE Relatore: Dario Marušic

Krug oko Rovinja - biciklistička utrka

Concerto in ricorrenza del giorno delle donne

Concerto in ricorrenza del giorno delle donne VIVIEN GALLETTA – voce solista VOLJEN GRBAC – tenore VLADIMIR BABIN – piano e tastiere con la partecipazione degli iscritti alla Scuola di canto dell'UPA della Citta' di Rovigno Entrata libera

Rappresentazione teatrale Produzione: EXIT TEATAR- Zagreb / Zagabria Dramma SYBILLE BERG: PAS, ŽENA, MUŠKARAC

Rappresentazione teatrale Produzione: EXIT TEATAR- Zagreb / Zagabria Dramma SYBILLE BERG: «PAS, ŽENA, MUŠKARAC» Regia di: Zijah A. Sokolovic Attori: Olga Pakalovic, Krešimir Mikic, Dražen Šivak Musiche: Tamara Obrovac Materiale video: Tanja Golic, Hrvoje Franjic Coreografia: Ksenija Zec Scenografia: Igor Pauška

Antonio Ive – Knjižnica jednog profesora

Proiezione delle fotografie artistiche di IGOR DRANDIC: VEDUTE ISTRIANE

FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLA RISATA IN ISTRIA Produzione: Teatro popolare bosniaco e coro dei giovani di Zenica: CARMINA BURANA

FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLA RISATA IN ISTRIA Rappresentazione teatrale Produzione: Compagnia teatrale Njarnjasi e Teatro satirico Kerempuh - Zagabri

Ciclo d’eventi Il venerdì alle sei: Prodotti autoctoni e biologici

Ciclo d’eventi “Il venerdì alle sei”: “Prodotti autoctoni e biologici” Presentazione e degustazione dei prodotti autoctoni e biologici istriani - programma di cultura ed intrattenimento.

FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLA RISATA IN ISTRIA Rappresentazione teatrale Produzione: Teatro popolare di Sombor - Vojvodina: LA NOTTE DEI PAZZI NELLA V

Ciclo di concerti educativi Mercoledì in musica, Concerto RITMI LATINO-AMERICANI PER FLAUTO E CHITARRA

Ciclo di concerti educativi “Mercoledì in musica” Concerto “RITMI LATINO-AMERICANI PER FLAUTO E CHITARRA” TATJANA MESAR- flauto PETAR KOROLJEVIC - chitarra e gli allievi: ADRIJANA TOMIŠIC– flauto, DIEGO LEVERIC – chitarra Programma: A. Piazzola, M.D. Pujol, C. Machado, D. Aspiazu

FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLA RISATA IN ISTRIA Rappresentazione teatrale per bambini Produzione: TIGAR TEATAR - Zagabria: LA REGINA TRA LE LAVATRICI

Spettacolo teatrale di Željko Nincic: AUDICIJA 4

Ballo in maschera con il gruppo musicale Dream Project

Ciclo d’eventi Il venerdì alle sei: Il segreto dell’amore: il cibo, la risata ed il gioco

Ciclo d’eventi “Il venerdì alle sei”: “Il segreto dell’amore: il cibo, la risata ed il gioco” Degustazione e presentazione di cibi e bevande creative e divertenti - programma d’intrattenimento.

Spettacolo teatrale del Teatro stabile del Friuli Venezia Giulia con Daniele Giovanetti in Lei dunque capirà di Claudio Magris per l’organizzazione de

Il carnevale canterino, Tradizionale spettacolo carnevalesco: Il processo alla viecia batecia

Rappresentazione teatrale Commedia LUIGI PIRANDELLO: LIOLÀ

Rappresentazione teatrale Produzione del Teatro nazionale croato HNK “Ivan pl. Zajc”- Rijeka (Fiume) Commedia LUIGI PIRANDELLO: “LIOLÀ” Regia di: Nino Mangano Attori: Mirko Soldano, Bruno Nacinovich, Elvia Nacinovich, Andreja Blagojevic, Sara Cechet, Rosanna Bubola, Laura Marchig, Alida Delcaro, Chiara Cavalieri, Myriam Monica, Elena Brumini, Andrija Medic, Paola Marotti, Marco Marotti Scenografia: Anusc Castigioni & Giulia Bonaldi Musica: Bruno Nacinovich Costumi: Antonia Petrocelli

Ciclo d’eventi Il venerdì alle sei: Le usanze del carnevale

Ciclo d’eventi “Il venerdì alle sei”: “Le usanze del carnevale” Presentazione dei costumi e dei cibi della tradizione carnascialesca - programma di cultura ed intrattenimento

Presentazione del libro MOGOROVIC CRLJENKO: NEPOZNATI SVIJET ISTARSKIH ŽENA

Presentazione del libro MOGOROVIC CRLJENKO: «NEPOZNATI SVIJET ISTARSKIH ŽENA» Casa editrice: SREDNJA EUROPA – Zagreb / Zagabria Interveranno: Miroslav Bertoša Magdalena Najbar-Agicic Damir Agicic

Lo scrittore di passaggio Presentazione del libro BORIS DOMAGOJ BILETIC: IMAM RIJEC. Izabrane pjesme

Lo scrittore di passaggio Presentazione del libro BORIS DOMAGOJ BILETIC: «IMAM RIJEC. Izabrane pjesme» Casa editrice: ALTAGAMA – Zagreb / Zagabria Interveranno: Sanjin Sorel Ana Lendvaj Višnja Bošnjak

Per il ciclo di concerti educativi Mercoledì musicale: Con la voce attraverso le canzoni e le arie operistiche

Per il ciclo di concerti educativi “Mercoledì musicale”: “Con la voce attraverso le canzoni e le arie operistiche” Ariana Bossi – soprano Tatiana Šverko Fioranti – pianoforte, e gli allievi Dragan Starivlah – baritono, Greta Šverko – pianoforte.

Spettacolo teatrale Produzione Planet-Art, Zagreb: Commedia: Jeff Baron Visitando Mr.Green

Spettacolo teatrale Produzione Planet-Art, Zagreb: Commedia: Jeff Baron “Visitando Mr.Green” Attori: Pero Kvrgic, Luka Dragic, Regista: Aida Bukvic

Enogastronomia Antonja 2007 - 16º mostra dei vini e 4º mostra dell’olio d’oliva

Enogastronomia Antonja 2007 - 16º mostra dei vini e 4º mostra dell’olio d’oliva Conduce: Roberta Razzi; accompagnamento musicale “TICI”, Žminj (Gimino)

Per il ciclo Uno scrittore di passaggio presentazione del libro di Predrag Lucic Haiku, Haiku…velika Feralova pjesmarica (Aiku, Aiku… il gran canzonie

Per il ciclo “Uno scrittore di passaggio” presentazione del libro di Predrag Lucic “Haiku, Haiku…velika Feralova pjesmarica” (Aiku, Aiku… il gran canzoniere di Feral); editore: FERAL TRIBUNE, Split; presenta: Tatjana Gromaca

Per il ciclo d’eventi Venerdì alle sei: in onore di san Vinko, presentazione e degustazione degli eccellenti vini delle aziende vitivinicole istriane

Conferenza dal titolo Illuminazione pubblica ecologica

Il Valzer di Capodanno – trasmissione del concerto di mezzogiorno: Capodanno di Vienna, con ballo, tè e torta Sacher

Ballo di Capodanno per la gioventù